La Voce Del Viso (tradução)

Original

Lucio Battisti

Compositor: Lucio Battisti

Para insignificantes movimentos
Tantos e tantos, o rosto é tudo
E tudo está recolhido sobre o teu belo rosto. Língua que és estrangeira
E não se sabe se queres que eu te distinga da minha
Ou se minha língua te finja
Boca de gradações, inteira gama
Das predileções de maneira amarga
Boca que me és cara
Somente, somente desabrocha quando a armadura em ti
Aquela fissura é um dissuadir as várias formas labiais de expressões
Por tentativas e aproximações
E o teu rosto é tudo no momento no qual
Passando sobre a tua imagem
Da qual é muito fácil dizer que em superfície
Afloras a alma passando sobre a tua imagem, pelo contrário
Vê-se intraduzível a estrangeirice ao trabalho. Porque o rosto é tudo
Mas não é do corpo, ao qual parece unido
O corpo, satisfazendo o sentido da nutrição
E o rosto a ascensão, o desvanecer do fastio
Porque um belo rosto, belo, se se pode olhar é um desaprender
do mundo isto e aquilo
Assim, enamora-se de um rosto no qual
A estrangeirice trabalha. O corpo segue
Como uma testemunha caseira e familiar
Desta aparição
Sobre o topo. Esta obra sensível
O teu rosto que se manifesta e está
Além da ordem da natureza
E como todos os portentos tende a desaparecer
Mais procuras tê-lo na mente e nas espirais
Dos reencontros sublimes
E a voz do rosto, então, nem mesmo
Recorre aos milagres
Não um riso, um pranto
Não uma careta densa de oráculos
Mas dá sentido aquela voz a um só rosto que sobre o meu
Rola, para e treme, às minhas mãos pressiona
Porque o levas em cima
No ápice dos seus sistemas de prazeres
Segundo uma imposição, um preceito e uma disciplina
Que umedece os cabelos e por discrição estende
Um véu de suor sobre a pele
Domina-te, então, o teu gozo
Desencantado em quanto
É mais relutante ao conto relaxante
Ao resumo jubiloso. E não é riso precisamente
E não é pranto o teu porque o conto é o riso e pranto o seu resumo
Sobre o rosto a sintaxe não tem domínio, não tem nenhum comando